個人事業主・小規模事業主向け翻訳業務

▪︎ 規模の大きい輸出入サポートやコンサルティング会社と契約するまでもない個人事業主、小規模事業。
▪︎ 輸入販売を始めたいけど、海外メーカーとの英語でのやり取りが難しい。
▪︎ 商品やブランドの説明を英語から日本語に翻訳したい。または日本語から英語にしたい。
▪︎ 海外メーカーへの問い合わせ、返答、交渉などのメールのやり取りを気軽に行いたい。

海外事業者との英語による交渉や契約に実績のあるスタッフにより、皆様の業務をサポートいたします。
部分的にでも総合的にでも柔軟に対応させていただきます。 
価格や内容など、お気軽にお問い合わせ下さいませ。


小売販売事業紹介

◆実店舗:Psychedelic Garden(サイケデリックガーデン)



2000年より、東京新宿にある実店舗です。
主にパイプなどの喫煙具、VAPEと呼ばれる電子タバコ機器、個性的なインポート・ファッションアイテムを各種取り扱っております。
他店にはないオリジナリティある品揃えで、皆様に長年ご愛顧いただいております。

【店舗住所】〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-8-2 福八ビルB1
【電話番号】03-5925-2588
【営業時間】12:00〜21:00(土曜日22:00)
【E-MAIL】sinjuku@psychedelicgarden.com


◆オンラインストア:Psychedelic Garden(サイケデリックガーデン)




2003年に立ち上げたインポートファッション、グッズ、CD販売のオンラインストアです。
世界中から集めた数々の個性的なアイテムは、日本中探しても他では見つからない激レアものばかり!
主にサイケデリックトランスを中心にダンスミュージックに関わりの深いインディーズデザイナーズ商品、一点物のアクセサリー、サイケデリックなグッズ、CD&DVDの販売、ヴィジョナリーアーティストの巨匠「ALEX GREY」のオフィシャルグッズや、日本が誇るタイダイアーティスト「GTF」大森健史氏の作品も販売しております。

【URL】https://www.psychedelicgarden.com(本店)
【URL】https://store.shopping.yahoo.co.jp/psychedelicgarden/Yahoo!ショッピング店

【電話番号】03-5925-2588
【E-MAIL】sinjuku@psychedelicgarden.com
 


◆オンラインストア:Pipe-Museum(パイプミュージアム)



2006年に立ち上げたパイプ、VAPE、ヴェポライザー等の喫煙グッズ専門のオンラインストアです。
多彩な品揃えと充実の商品説明で、業界屈指のオンラインストアとなっております。
2019年にはYahoo!ショッピング店も開設いたしました。

【URL】https://www.pipe-m.com(本店)
【URL】https://store.shopping.yahoo.co.jp/pipe-museum/Yahoo!ショッピング店

【電話番号】03-6279-2380
【E-MAIL】order@pipe-m.com


◆正規販売代理店:Fantazoo(ファンタズー)



弊社が販売代理店を務める老舗VAPEリキッドブランドです。
安全な天然素材を使用し、飽きの来ない味を追求した一流ブレンダーによるリキッドは、実店舗、オンラインストア共にご好評をいただいております。

【URL】http://www.fantazoo.com(オフィシャルサイト)
【URL】https://store.shopping.yahoo.co.jp/fantazoostore/Yahoo!ショッピング店
【URL】https://www.pipe-m.com(パイプミュージアム内、FantaZooで検索)
【URL】https://www.amazon.co.jp/(amazon内、FantaZooで検索)
【URL】https://fantazoo-ws.ocnk.net(卸売)

【E-MAIL】order@fantazoo-ws.ocnk.net


◆正規販売代理店:ALEX GREY(アレックスグレイ)



アメリカが誇るヴィジョナリーアートの巨匠ALEX GREY(アレックス・グレイ)と、日本におけるオフィシャルグッズ販売の正規代理店契約を結んでおります。

【ALEX GREYとは?】
1953年11月29日アメリカ、オハイオ州生まれ。
幼い頃から父の影響で絵を始め、近所で虫や動物の死骸などを集めては裏庭でそれらを葬っていたという。その後はColumbus College of Art and Design、Boston Museum Schoolでアートを、HarvardMedical Schoolの解剖学部では人体構造及び死体解剖を学んでいる。そこに超心理学や宗教的観念に基づいた独自の解釈を加え、唯一無二の世界観に昇華させている。

AlexGreyの作品は、TOOL, the Beastie Boys, Nirvana,Kenji WilliamsなどのCDアルバムのジャケット、Newsweek magazine、ディスカバリーチャンネル、レイブパーティーのフライヤー、アシッドのブロッターシート、世界の美術館等で見る事ができる。また2001年には300枚ものカラーと黒白写真から構成される大判モノグラフ“Transfiguration”が発売され、こちらでもALEX GREYの世界を堪能できる。

現在もニューヨークほか世界各国で、妻でありアーティストのAllysonと共にアートの講義や様々な活動を行っており、様々なジャンルから高い評価と熱狂的支持者を得ている。
 
【URL】https://www.alexgrey.com(オフィシャルサイト)
【URL】https://www.psychedelicgarden.com(サイケデリックガーデン内、ALEX GREYで検索)



◆正規販売代理店:Grateful Tie-Dye Factory(グレートフルタイダイファクトリー)

 

タイダイ染めアーティスト大森健史氏によるブランド「Grateful Tie-Dye Factory」と、日本におけるオフィシャルグッズ販売の正規代理店契約を結んでおります。

Grateful Tie-Dye Factoryとは?】
タイダイ・アーティスト大森健史氏の手染めタイダイ一点物ブランド。80年~90年代にかけてアメリカ・サンフランシスコにて活動、数々のタイダイ作品を発表後、日本に工房を移しブランドを立ち上げる。美術館でタイダイ染めの展覧会を開いたり、著名人からの制作依頼を受けたりと、現在染め物の芸術家として国内外で高く評価されています。ありふれたタイダイとはまったく異なる、奥深く、サイケデリックで芸術的なタイダイ作品は必見です。
 
【URL】https://www.psychedelicgarden.com(サイケデリックガーデン内、Grateful Tie-Dye Factoryで検索)

 

12345